TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:06:24 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1114《毘俱胝菩薩一百八名經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1114《Tì câu-chi Bồ Tát nhất bách bát danh Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1114 毘俱胝菩薩一百八名經 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1114 Tì câu-chi Bồ Tát nhất bách bát danh Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1114 　　No. 1114 毘俱胝菩薩一百八名經 Tì câu-chi Bồ Tát nhất bách bát danh Kinh 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư thiểu khanh 　　　　傳教大師臣法天奉　詔譯 　　　　truyền giáo Đại sư Thần   Pháp Thiên phụng 　chiếu dịch 歸命一切如來應供遍知覺。 quy mạng nhất thiết Như Lai Ứng-Cúng biến tri giác 。 我今說此一切如來心真言。若有天人持明仙眾。 ngã kim thuyết thử nhất thiết Như Lai tâm chân ngôn 。nhược hữu Thiên Nhân trì minh tiên chúng 。 歸命供養一切諸佛。受持讀誦及讚說真言通達法相。 quy mạng cúng dường nhất thiết chư Phật 。thọ trì đọc tụng cập tán thuyết chân ngôn thông đạt Pháp tướng 。 若稱唵字是圓滿義。若稱曩字是離怖畏義。 nhược/nhã xưng úm tự thị viên mãn nghĩa 。nhược/nhã xưng nẵng tự thị ly bố úy nghĩa 。 亦名破魔義。若稱野字是破繫縛義。 diệc danh phá ma nghĩa 。nhược/nhã xưng dã tự thị phá hệ phược nghĩa 。 若稱娑字是降伏冤家障礙義。 nhược/nhã xưng sa tự thị hàng phục oan gia chướng ngại nghĩa 。 若稱儞字是破壞冤敵義。若怖畏者以真言力遠離怖畏。 nhược/nhã xưng nễ tự thị phá hoại oan địch nghĩa 。nhược/nhã bố úy giả dĩ chân ngôn lực viễn ly bố úy 。 即說陀羅尼曰。 tức thuyết Đà-la-ni viết 。 唵(引)勃哩(二合)俱胝怛胝吠(無每切)怛胝吠怛胝吠 úm (dẫn )bột lý (nhị hợp )câu-chi đát chi phệ (vô mỗi thiết )đát chi phệ đát chi phệ 怛胝濕吠(二合)多惹胝儞薩嚩(二合引)賀(引)薩嚩(二合 đát chi thấp phệ (nhị hợp )đa nhạ chi nễ tát phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn )tát phược (nhị hợp 引)賀(引)迦(引)囉(引)蓃數(引)倪也(二合引)能鉢訥麼(二合) dẫn )hạ (dẫn )Ca (dẫn )La (dẫn )蓃số (dẫn )nghê dã (nhị hợp dẫn )năng bát nột ma (nhị hợp ) 褐薩覩(二合引)訥婆(二合)嚩(引)嚩囉(引)麼羅怛囉(二 hạt tát đổ (nhị hợp dẫn )nột Bà (nhị hợp )phược (dẫn )phược La (dẫn )ma La đát La (nhị 合)野尾曩(引)舍(引)野尾婆(引)嚩怛囉(二合)尾母(引) hợp )dã vĩ nẵng (dẫn )xá (dẫn )dã vĩ Bà (dẫn )phược đát La (nhị hợp )vĩ mẫu (dẫn ) 左儞(引)吽迦(引)哩(引)悉怛哩(三合)婆嚩喏嚩(二合) tả nễ (dẫn )hồng Ca (dẫn )lý (dẫn )tất đát lý (tam hợp )Bà phược nhạ phược (nhị hợp ) 路麼迦(引)嚕麼(引)羅伽(引)多儞(引)薩嚩(二合引)賀(引) lộ ma Ca (dẫn )lỗ ma (dẫn )La già (dẫn )đa nễ (dẫn )tát phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 迦(引)哩(引)拏補瑟致也(三合)鑁惹迦(引)哩(引)昝麼 Ca (dẫn )lý (dẫn )nã bổ sắt trí dã (tam hợp )tông nhạ Ca (dẫn )lý (dẫn )昝ma 曩(引)舍南曩(引)麼(引)佉也(二合引)閉多怛吠(二合引)曩 nẵng (dẫn )xá Nam nẵng (dẫn )ma (dẫn )khư dã (nhị hợp dẫn )bế đa đát phệ (nhị hợp dẫn )nẵng 勃哩(二合)俱(引)吒也(二合引)瑟吒(二合)設多儞吠(無每切) bột lý (nhị hợp )câu (dẫn )trá dã (nhị hợp dẫn )sắt trá (nhị hợp )thiết đa nễ phệ (vô mỗi thiết ) 尾儞喻(二合引)多麼(引)尾儞也(二合引)馱哩(引)尾儞焰 vĩ nễ dụ (nhị hợp dẫn )đa ma (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )Đà lý (dẫn )vĩ nễ diệm (二合引)麼囉儞嚩(引)悉儞(引)尾儞也(二合引)倪禰嚩也 (nhị hợp dẫn )ma La nễ phược (dẫn )tất nễ (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )nghê nỉ phược dã (二合)嚕(引)閉室哩(二合引)尾儞也(二合引)囉(引)惹(引)波囉 (nhị hợp )lỗ (dẫn )bế thất lý (nhị hợp dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )La (dẫn )nhạ (dẫn )ba La (引)喏(仁際切)多(引)阿喏多僧怛囉(二合引)娑(引)怛囉(二 (dẫn )nhạ (nhân tế thiết )đa (dẫn )a nhạ đa tăng đát La (nhị hợp dẫn )sa (dẫn )đát La (nhị 合)娑儞(引)尾覲曩(二合)伽(引)多儞鉢訥莽(二合引)擬 hợp )sa nễ (dẫn )vĩ cận nẵng (nhị hợp )già (dẫn )đa nễ bát nột mãng (nhị hợp dẫn )nghĩ (引)鉢訥麼(二合)經惹梨計(二合引)鉢訥母(二合引)訥婆 (dẫn )bát nột ma (nhị hợp )Kinh nhạ lê kế (nhị hợp dẫn )bát nột mẫu (nhị hợp dẫn )nột Bà (二合引)嚩尾舍(引)梨儞(引)誐(上)哩濕吠(二合引)多麼(引) (nhị hợp dẫn )phược vĩ xá (dẫn )lê nễ (dẫn )nga (thượng )lý thấp phệ (nhị hợp dẫn )đa ma (dẫn ) 邏并誐嚕閉左并誐計(引)舍(引)擬儞(二合)捫左惹 lá tinh nga lỗ bế tả tinh nga kế (dẫn )xá (dẫn )nghĩ nễ (nhị hợp )môn tả nhạ (引)入嚩(二合)攞儞(引)怛(引)波儞嘮(引)捺哩(二合引)俱 (dẫn )nhập phược (nhị hợp )la nễ (dẫn )đát (dẫn )ba nễ lao (dẫn )nại lý (nhị hợp dẫn )câu 麼(引)哩(引)尾濕嚩(二合)嚕閉抳(引)誐(上)麼(引)哩(引) ma (dẫn )lý (dẫn )vĩ thấp phược (nhị hợp )lỗ bế nê (dẫn )nga (thượng )ma (dẫn )lý (dẫn ) 蘇沒囉(二合)多(引)設(引)多(引)索乞叉(二合引)多(引) tô một La (nhị hợp )đa (dẫn )thiết (dẫn )đa (dẫn )tác/sách khất xoa (nhị hợp dẫn )đa (dẫn ) 捺多(引)喏多麼蹉囉(引)地也(二合引)曩式羅麼 nại đa (dẫn )nhạ đa ma tha La (dẫn )địa dã (nhị hợp dẫn )nẵng thức La ma 底鉢囉(二合)倪也(二合引)虞拏倪也(二合引)虞拏娑(引) để bát La (nhị hợp )nghê dã (nhị hợp dẫn )ngu nã nghê dã (nhị hợp dẫn )ngu nã sa (dẫn ) 誐囉(引)多囉抳(引)多(引)囉抳(引)怛怛嚩(二合)倪也 nga La (dẫn )đa La nê (dẫn )đa (dẫn )La nê (dẫn )đát đát phược (nhị hợp )nghê dã (二合引)怛怛嚩(二合)三婆嚩(引)鉢訥麼(二合)褐薩覩 (nhị hợp dẫn )đát đát phược (nhị hợp )tam bà phược (dẫn )bát nột ma (nhị hợp )hạt tát đổ (二合引)訥婆(二合)嚩(引)也囉(引)馱迦尾(引)囉(引)嚩嚕(引) (nhị hợp dẫn )nột Bà (nhị hợp )phược (dẫn )dã La (dẫn )Đà Ca vĩ (dẫn )La (dẫn )phược lỗ (dẫn ) 多麼(引)嚩囉那(引)嚩囉三布囉拏(二合引)那舍普(引) đa ma (dẫn )phược La na (dẫn )phược La tam bố La nã (nhị hợp dẫn )na xá phổ (dẫn ) 彌鉢囉(二合)底瑟恥(二合)多誐哩喏(二合)多(引)銘 di bát La (nhị hợp )để sắt sỉ (nhị hợp )đa nga lý nhạ (nhị hợp )đa (dẫn )minh (引)伽僧迦(引)舍尾儞喻(二合)帝(引)惹(引仁臧切)迦三婆 (dẫn )già tăng Ca (dẫn )xá vĩ nễ dụ (nhị hợp )đế (dẫn )nhạ (dẫn nhân tang thiết )Ca tam bà 嚩(引)毛喏(引)惹致(引)惹吒(引)馱哩(引)沒囉(二合)憾 phược (dẫn )mao nhạ (dẫn )nhạ trí (dẫn )nhạ trá (dẫn )Đà lý (dẫn )một La (nhị hợp )hám 麼(二合)尾儞也(二合引)馱哩(引)嚩囉(引)馱囉抳(引)馱 ma (nhị hợp )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )Đà lý (dẫn )phược La (dẫn )Đà La nê (dẫn )Đà (引)囉抳(引)馱帝(引)那(引)曩尾儞也(二合引)波囉(引)訖 (dẫn )La nê (dẫn )Đà đế (dẫn )na (dẫn )nẵng vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )ba La (dẫn )cật 囉(二合)麼拶覩哩普(二合)惹(引)拶覩哩能(二合)瑟 La (nhị hợp )ma tạt đổ lý phổ (nhị hợp )nhạ (dẫn )tạt đổ lý năng (nhị hợp )sắt 吒囉(三合引)普惹(引)娑賀薩囉(二合引)波囉(引)喏多(引) trá La (tam hợp dẫn )phổ nhạ (dẫn )sa hạ tát La (nhị hợp dẫn )ba La (dẫn )nhạ đa (dẫn ) 拶覩哩嚩(二合)訖怛囉(三合引)儞(引)迦嚩訖怛囉(三合 tạt đổ lý phược (nhị hợp )cật đát La (tam hợp dẫn )nễ (dẫn )Ca phược cật đát La (tam hợp 引)左嚩訖怛囉(三合)洛乞叉(二合)波囉(引)喏多(引) dẫn )tả phược cật đát La (tam hợp )lạc khất xoa (nhị hợp )ba La (dẫn )nhạ đa (dẫn ) 怛哩(二合)儞(引)怛囉(二合引)尾嚩也(二合)儞(引)怛囉 đát lý (nhị hợp )nễ (dẫn )đát La (nhị hợp dẫn )vĩ phược dã (nhị hợp )nễ (dẫn )đát La (二合引)左颯鉢多(二合)洛乞叉(二合引)哩迦(二合)路左 (nhị hợp dẫn )tả táp bát đa (nhị hợp )lạc khất xoa (nhị hợp dẫn )lý Ca (nhị hợp )lộ tả 曩(引)半左路(引)左曩三布囉拏(二合引)沙吒鼻(二合) nẵng (dẫn )Bán Tả quốc lộ (dẫn )tả nẵng tam bố La nã (nhị hợp dẫn )sa trá tỳ (nhị hợp ) 倪也(二合引)倪也(二合引)曩路(引)左曩(引)阿鉢囉(二合) nghê dã (nhị hợp dẫn )nghê dã (nhị hợp dẫn )nẵng lộ (dẫn )tả nẵng (dẫn )a bát La (nhị hợp ) 麼(引)拏(引)鉢囉(二合)麼(引)拏(引)左濟喻(二合引)麼波(引) ma (dẫn )nã (dẫn )bát La (nhị hợp )ma (dẫn )nã (dẫn )tả tế dụ (nhị hợp dẫn )ma ba (dẫn ) 多(引)羅布(引)囉抳(引)速乞叉麼(三合引)囉他(二合引)尾 đa (dẫn )La bố (dẫn )La nê (dẫn )tốc khất xoa ma (tam hợp dẫn )La tha (nhị hợp dẫn )vĩ 藥(二合)訖多(二合引)儼鼻(引)囉(引)尾儞也(二合引)那(引)儞 dược (nhị hợp )cật đa (nhị hợp dẫn )nghiễm tỳ (dẫn )La (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )na (dẫn )nễ (引)濕嚩(二合)哩(引)波囉(引)阿擬儞(二合)計尸(引)禰 (dẫn )thấp phược (nhị hợp )lý (dẫn )ba La (dẫn )a nghĩ nễ (nhị hợp )kế thi (dẫn )nỉ 舍喏嚩(二合)梨(引)娑賀薩囉(二合引)哩唧(二合)哩喏 xá nhạ phược (nhị hợp )lê (dẫn )sa hạ tát La (nhị hợp dẫn )lý 唧(nhị hợp )lý nhạ 嚩(三合)梨多(引)曩底(引)嚩賀儞(二合)入嚩(二合引)洛 phược (tam hợp )lê đa (dẫn )nẵng để (dẫn )phược hạ nễ (nhị hợp )nhập phược (nhị hợp dẫn )lạc (引)加散多(引)閉喏嚩(二合)梨燈(引)擬(引)娑迦曼拏 (dẫn )gia tán đa (dẫn )bế nhạ phược (nhị hợp )lê đăng (dẫn )nghĩ (dẫn )sa Ca mạn nã 路佉陵誐(二合)爍訖底(二合)馱囉(引)播舍(引)訖 lộ khư lăng nga (nhị hợp )thước cật để (nhị hợp )Đà La (dẫn )bá xá (dẫn )cật 哩(二合)瑟拏(二合引)喏曩儞嚩(引)枲儞(引)惡乞叉(二 lý (nhị hợp )sắt nã (nhị hợp dẫn )nhạ nẵng nễ phược (dẫn )tỉ nễ (dẫn )ác khất xoa (nhị 合)素怛囉(二合)馱囉(引)尾儞也(二合引)難拏鉢訥莽 hợp )tố đát La (nhị hợp )Đà La (dẫn )vĩ nễ dã (nhị hợp dẫn )nạn/nan nã bát nột mãng (二合引)俱尸(引)娑囉薩頗(二合)囉仡哩(二合)呬(引)多(引) (nhị hợp dẫn )câu thi (dẫn )sa La tát phả (nhị hợp )La ngật lý (nhị hợp )hứ (dẫn )đa (dẫn ) 娑怛囉(三合)(目*壹)迦喏嚩(二合)攞(引)鉢囉(二合)禰 sa đát La (tam hợp )(mục *nhất )Ca nhạ phược (nhị hợp )la (dẫn )bát La (nhị hợp )nỉ (寧挹切引)波儞(引)那賀曩(引)麼(引)攞尾覲曩(二合引)多(引) (ninh ấp thiết dẫn )ba nễ (dẫn )na hạ nẵng (dẫn )ma (dẫn )la vĩ cận nẵng (nhị hợp dẫn )đa (dẫn ) 鉢囉(二合)喏嚩(二合)羅帝(引)怛哩(二合)輸梨儞(引) bát La (nhị hợp )nhạ phược (nhị hợp )La đế (dẫn )đát lý (nhị hợp )du lê nễ (dẫn ) 阿喏(仁際切)鐙惹野(引)惹野底(引)嚩濕吠(二合引)多鉢 a nhạ (nhân tế thiết )đăng nhạ dã (dẫn )nhạ dã để (dẫn )phược thấp phệ (nhị hợp dẫn )đa bát 訥莽(二合引)誐麼(引)梨儞(引)迦彌儞(引)迦彌儞(引)迦 nột mãng (nhị hợp dẫn )nga ma (dẫn )lê nễ (dẫn )Ca di nễ (dẫn )Ca di nễ (dẫn )Ca (引)麼嚕(引)閉(引)左悉地悉地嚩囉鉢囉(二合)那尾 (dẫn )ma lỗ (dẫn )bế (dẫn )tả tất địa tất địa phược La bát La (nhị hợp )na vĩ 怖史多(引)楞訖哩(二合)鐙(引)擬(引)左儞哩普(二合引) bố/phố sử đa (dẫn )lăng cật lý (nhị hợp )đăng (dẫn )nghĩ (dẫn )tả nễ lý phổ (nhị hợp dẫn ) 灑拏蘇普灑拏(引)部多麼(引)多(引)尾舍(引)洛乞史 sái nã tô phổ sái nã (dẫn )bộ đa ma (dẫn )đa (dẫn )vĩ xá (dẫn )lạc khất sử (二合引)鉢訥麼(二合)計娑囉麼(引)梨儞(引)普彌儞(引) (nhị hợp dẫn )bát nột ma (nhị hợp )kế sa La ma (dẫn )lê nễ (dẫn )phổ di nễ (dẫn ) 嚩日囉(二合)三鼻禰(引)作訖囉(二合)喏嚩(二合引)路 phược nhật La (nhị hợp )tam tỳ nỉ (dẫn )tác cật La (nhị hợp )nhạ phược (nhị hợp dẫn )lộ 洛迦(二合)播(引)多儞(引)薩達哩麼馱(引)囉抳(引)每 lạc Ca (nhị hợp )bá (dẫn )đa nễ (dẫn )tát đạt lý ma Đà (dẫn )La nê (dẫn )mỗi (引)怛囉(二合)娑(引)尾孕(二合)怛哩(二合引)沒馱麼(引)多 (dẫn )đát La (nhị hợp )sa (dẫn )vĩ dựng (nhị hợp )đát lý (nhị hợp dẫn )một đà ma (dẫn )đa (引)左巘(引)馱(引)哩(引)捺囉(二合引)彌抳(引)贊抳舍(引) (dẫn )tả 巘(dẫn )Đà (dẫn )lý (dẫn )nại La (nhị hợp dẫn )di nê (dẫn )tán nê xá (dẫn ) 嚩哩(引)舍(引)嚩哩(引)母儞(引)娑賀薩囉(二合引)羯哩 phược lý (dẫn )xá (dẫn )phược lý (dẫn )mẫu nễ (dẫn )sa hạ tát La (nhị hợp dẫn )yết lý 麼(二合引)麼賀瑜藝羯哩麼(二合)悉馱(引)怛哩(二合) ma (nhị hợp dẫn )ma hạ du nghệ yết lý ma (nhị hợp )tất Đà (dẫn )đát lý (nhị hợp ) 尾訖囉(二合)麼(引)鉢囉(二合)珊曩(引)畝伽播(引)舍 vĩ cật La (nhị hợp )ma (dẫn )bát La (nhị hợp )san nẵng (dẫn )mẫu già bá (dẫn )xá (引)左迦嚕(引)拏(引)薩怛嚩(二合)嚩蹉攞惹誐底(引) (dẫn )tả Ca lỗ (dẫn )nã (dẫn )tát đát phược (nhị hợp )phược Tha la nhạ nga để (dẫn ) 馱(引)怛哩(二合)三半曩(引)儞哩嚩(二合)抳(引)蘇鉢 Đà (dẫn )đát lý (nhị hợp )tam bán nẵng (dẫn )nễ lý phược (nhị hợp )nê (dẫn )tô bát 囉(二合)底(丁逸切)瑟恥(二合)多(引)薩嚩(二合引)賀(引) La (nhị hợp )để (đinh dật thiết )sắt sỉ (nhị hợp )đa (dẫn )tát phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 此一百八名祕密真言。若有一心受持讀誦。 thử nhất bách bát danh bí mật chân ngôn 。nhược hữu nhất tâm thọ trì đọc tụng 。 若自書寫若為人解說。 nhược/nhã tự thư tả nhược/nhã vì nhân giải thuyết 。 增壽吉祥端正福相眾人愛敬。遠離魔境出生死難。 tăng thọ cát tường đoan chánh phước tướng chúng nhân ái kính 。viễn ly ma cảnh xuất sanh tử nạn/nan 。 而彼天人阿修羅恭敬供養。 nhi bỉ Thiên Nhân A-tu-la cung kính cúng dường 。 復得天龍藥叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅誐嚕拏等。 phục đắc Thiên Long dược xoa Càn thát bà A-tu-la Ca Lâu La khẩn-na-la nga lỗ nã đẳng 。 持明仙眾尊重讚嘆。所有枷鎖禁繫自然解脫。 trì minh tiên chúng tôn trọng tán thán 。sở hữu gia tỏa cấm hệ tự nhiên giải thoát 。 師子虎狼諸惡餓鬼。冤家盜賊不能逼害。 sư tử hổ lang chư ác ngạ quỷ 。oan gia đạo tặc bất năng bức hại 。 暴風猛火雲雷雨雹。河海泛涱毒藥重病不能侵損。 bạo phong mãnh hỏa vân lôi vũ bạc 。hà hải phiếm 涱độc dược trọng bệnh bất năng xâm tổn 。 若有念此毘俱胝名者。菩薩恒時救護。 nhược hữu niệm thử Tì câu-chi danh giả 。Bồ Tát hằng thời cứu hộ 。 所有諸惡魔冤而來逼惱。是時菩薩密放身光。 sở hữu chư ác ma oan nhi lai bức não 。Thị thời Bồ Tát mật phóng thân quang 。 遍照虛空如百千日。其光熾盛爍殄魔冤。 biến chiếu hư không như bách thiên nhật 。kỳ quang sí thịnh thước điễn ma oan 。 乃至天地悉皆清淨。復令彼人智慧增長。 nãi chí Thiên địa tất giai thanh tịnh 。phục lệnh bỉ nhân trí tuệ tăng trưởng 。 於七生中得宿命通。生剎帝利族受國王身。 ư thất sanh trung đắc tú mạng thông 。sanh Sát đế lợi tộc thọ/thụ Quốc Vương thân 。 從此命終往生西方極樂世界。 tòng thử mạng chung vãng sanh Tây phương Cực lạc thế giới 。 毘俱胝菩薩一百八名經 Tì câu-chi Bồ Tát nhất bách bát danh Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:06:31 2008 ============================================================